Фамилия Воодь — редкая и нестандартная для русского ономастикона. В ней нет привычных фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский), и на слух она звучит как искусственное или заимствованное образование. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат поздней адаптации иноязычной основы или же сознательное конструирование.

Первый и самый очевидный путь — связь с водой. В древнерусском языке слово «вода» имело форму «водь». Фамилия Воодь могла возникнуть как прозвище человека, жившего у воды, занимавшегося перевозкой или торговлей по рекам. Но здесь важна орфография: двойное «о» (Воодь) — явный признак того, что фамилию фиксировали на письме, возможно, уже в XIX–XX веках, когда двойные гласные в фамилиях встречались у финно-угорских народов (ср. Воот, Воол). В этом случае корень стоит искать в прибалтийско-финских или саамских языках, где «воодь» могло означать «поток», «ручей» или «течение». Такой вариант особенно вероятен для севера России (Архангельская, Вологодская области) или Карелии.

Вторая версия — профессиональная. В диалектах русского Севера слово «водь» (от «водить») могло обозначать лоцмана, проводника судов по сложным речным фарватерам. Человек, знающий «водь» (путь по воде), получал прозвище Водь, а форма Воодь — это диалектное растянутое произношение, закреплённое в документах. Такие фамилии часто давали не крестьянам, а людям «гулящим», занятым в речном промысле.

Нельзя исключать и топонимический след. В Новгородской области есть деревня Водьё, а в Ленинградской — историческая область Водь, населённая финно-угорским племенем водь. Фамилия Воодь могла возникнуть от названия этого племени или места жительства: выходец из Води — Воодь. В пользу этой версии говорит отсутствие патронимического суффикса — такие «чистые» топонимические фамилии (Москва, Волга) встречаются, но редко и обычно в среде духовенства или купечества.

Написание с двумя «о» делает фамилию уязвимой для ошибок при переписи: её могли путать с Водь, Вод, Воеводь. Если ваши предки носили фамилию Воодь, стоит проверить метрические книги конца XIX века — там она могла выглядеть как Водь или Воод. В любом случае, фамилия указывает на северное или северо-западное происхождение рода, тесно связанного с водными путями или финно-угорским субстратом.