Фамилия Водько — один из ярких примеров украинской модели фамилий на -ко, которая в XVIII-XIX веках активно вытесняла патронимические окончания -енко и -ович в бытовом общении. Суффикс -ко в украинской ономастике выполнял ту же роль, что и русские -ов/-ев: он указывал на потомка, сына или человека, связанного с носителем исходного прозвища. Так что Водько — это буквально «сын Водьки» или «человек из рода Водьков».

Основа фамилии — личное имя Водька, которое является уменьшительной формой от Водан или Водимир. В древнерусском именослове имя Водан (от «водить», «вождь») встречается редко, но его производные — Водька, Водько — фиксируются в документах XVI-XVII веков на территории современной Украины и юга России. Есть и вторая, менее вероятная версия: связь с диалектным словом «водь» — так в некоторых говорах называли болотистую местность или воду. Тогда Водько могло быть прозвищем человека, жившего у воды или занимавшегося перевозкой через реку. Но первая версия — именная — выглядит убедительнее, потому что суффикс -ко в украинской традиции почти всегда прикреплялся к личным именам, а не к географическим названиям.

Географически фамилия Водько распространена в основном в западных и центральных областях Украины: в Волынской, Ровенской, Житомирской областях. Встречается также в Беларуси, особенно в Брестской и Гродненской областях, что объясняется многовековыми миграциями и общим культурным пространством Речи Посполитой. В России фамилия редка и локализована в основном среди потомков украинских переселенцев.

Интересная деталь: в некоторых старых записях фамилия писалась через «о» — Водько, а не Водько, что может указывать на местные особенности произношения. В польских метриках XVIII века встречается форма Wodźko, что подтверждает украинское происхождение: в польском языке суффикс -ko тоже распространён, но для украинских фамилий он типичен. Социальный состав носителей фамилии в прошлом — преимущественно крестьяне и казаки, реже — мещане. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Если коротко: Водько — украинская фамилия, образованная от уменьшительного имени Водька. Предки, скорее всего, были простыми людьми, жившими в сельской местности на западе Украины или в Полесье.