Фамилия Восфиева — редкий пример, в котором слышится иноязычная основа, но фамилия образована по чисто русской модели. Это женская форма фамилии Восфиев, а её носительницы в прошлом — почти наверняка крестьянки или мещанки, поскольку фамилии на -ев, как правило, не принадлежали дворянству.

Разобрать фамилию стоит с её необычного корня. Восфиев — это, скорее всего, русифицированная форма фамилии, восходящей к тюркскому или, возможно, арабскому личному имени. Самая правдоподобная версия: основа «Восфи» — это искажённое «Усфи» или «Васфи». В арабском языке «васфи» (وصفي) означает «описательный», «относящийся к описанию», но в тюркских языках это имя могло трансформироваться в «Восфи» или «Усфий». Фамилии, начинающиеся на «Вос-», нередко возникали при адаптации восточных имён, где звук «у» или «а» заменялся на привычное для русского уха «во-» (сравните с фамилией Восканян, от армянского Оскан).

Суффикс -ев указывает на отчество: Восфиев буквально означает «сын Восфия». То есть предок носителя фамилии был человеком по имени Восфий (или Восфа). Такая модель — от имени, оканчивающегося на -ий или -а, с прибавлением -ев — типична для русских фамилий XIX века, особенно в среде, где имя было неканоническим или заимствованным.

Географически фамилия Восфиева почти не встречается в центральных областях России. Её единичные носители зафиксированы в Поволжье и на Северном Кавказе — регионах, где исторически было сильно татарское, башкирское или кавказское влияние. Это подтверждает версию о восточном происхождении: предки Восфиевых могли быть крещёными татарами или представителями других тюркских народов, принявших православие и получивших русскую фамилию по отцу.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Восфиев стоит в одном ряду с Воспановым, Воскановым или Воскобойниковым — последняя, впрочем, имеет совсем другую семантику (от «воскобой» — производство воска). А вот Восфиев явно уходит корнями в личное имя, а не в ремесло. Споров о значении почти нет: альтернативная версия, связывающая фамилию с греческим «восфорос» (светоносный), маловероятна — слишком далёк путь такого заимствования в крестьянскую среду.

Таким образом, фамилия Восфиева — это адаптированное восточное отчество, которое закрепилось в русской среде, скорее всего, в XVIII–XIX веках. Её носительницы сегодня — потомки людей, чьи предки сменили имя и веру, но сохранили в фамилии память о своём корне.