Фамилия Воссин — это пример того, как звуковой облик слова может скрывать неочевидное происхождение. На первый взгляд она кажется русской из-за типичного окончания -ин, но на деле это фонетический вариант еврейской фамилии Vossen. В основе лежит либо английское foss («канава, ров, яма»), либо норвежское foss («водопад»). В обоих случаях фамилия указывала на особенность места, где жил предок: у рва или у водопада.

Суффикс -ин в фамилии Воссин — это русский патронимический формант, который «приживили» к иноязычной основе, когда фамилию адаптировали к местной грамматике. Такая модель встречается у еврейских фамилий, попавших в славянскую языковую среду: исходное прозвище или топоним обрастало русским окончанием, чтобы вписаться в систему склонений.

Сравнение с другими еврейскими фамилиями немецкого происхождения (Вейценбаум — «пшеничное дерево», Зауэрштром — «кислый поток», Левенфиш — «рыба-лев») подтверждает, что Воссин — не случайное исключение, а часть той же традиции называть человека по природному объекту или ландшафту. Только в случае Воссиных корень не немецкий, а английский или норвежский.

География фамилии узкая: Воссины встречаются редко, и это дополнительно указывает на локальное бытование. Скорее всего, фамилия закрепилась в семьях, которые переселились из Западной или Северной Европы в Восточную, а затем адаптировали свою фамилию под русское окончание.

Точное место и время возникновения фамилии Воссин без генеалогического исследования не установить, но её словообразовательная модель и семантика позволяют уверенно говорить: перед нами памятник европейской ономастики, который прошёл через языковую переработку и сохранил связь с ландшафтом, где жил первый носитель.