Фамилия Воссин — это не типичная русская фамилия, а скорее пример фонетической адаптации европейской фамилии на русской почве. Она восходит к фамилии Vossen, которая в свою очередь связана со словом foss. В английском языке foss означает «канава, ров, яма», а в норвежском — «водопад». Оба значения указывают на особенность места, где жил предок: возле искусственного рва или естественного водопада.

Модель образования здесь простая: основа Voss- (от foss) плюс суффикс -ин, который в русском языке обычно указывает на принадлежность («чей?»). Таким образом, Воссин буквально означает «потомок того, кто жил у foss». Суффикс -ин характерен для русских фамилий, образованных от прозвищ или названий, оканчивающихся на -а/-я, но здесь его присоединили к заимствованной основе, что встречается редко.

Интересно, что у носителей еврейского происхождения действительно встречались фамилии, построенные по схожему принципу: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»), Квечман («высказываться неохотно»). Все они — кальки или прямые заимствования из немецкого, описывающие природу, занятие или характер. Воссин стоит в этом ряду особняком: его корень не немецкий, а английский или норвежский, что делает фамилию редкой и географически неоднородной.

Спор между версиями «ров» и «водопад» разрешается просто: обе правдоподобны, но первая (английская) встречается чаще, так как слово foss в значении «канава» распространено в топонимике Британии, а фамилия Vossen фиксируется в Нидерландах и Германии. Норвежская версия менее вероятна, но исключать её нельзя — в Скандинавии фамилии от foss тоже существуют. В любом случае, фамилия Воссин не имеет отношения к русским корням и является примером того, как чужая фамилия обрела русское окончание, сохранив память о ландшафте, где жил первый носитель.