Фамилия Воцыховский — редкий случай, когда польское происхождение почти не вызывает споров, но точное значение ускользает из-за неочевидной основы. В отличие от типичных фамилий на -ский, образованных от названий сёл (Соколовский, Гурский), Воцыховский явно восходит к личному имени или прозвищу.

Ключ к разгадке — корень «Воцых-». Скорее всего, это искажённая или диалектная форма польского имени Wociech (Войцех), которое в русской передаче могло звучать как «Воцех» или «Воцых». Имя Войцех (от woj — «воин» и ciech — «радость») означает «радость воина» или «утешитель войска». Суффикс -овский указывает на принадлежность: буквально «из рода Воцыха» или «принадлежащий Воцыху». Таким образом, предок носителя фамилии мог быть человеком по имени Воцых (уменьшительная или просторечная форма Войцеха).

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с топонимом. В Польше и на западе Украины существовали небольшие поселения вроде Воцыхов или Воцехов, но документальных подтверждений их существования мало. Если такой населённый пункт и был, то он, в свою очередь, получил имя от того же Воцыха.

Интересная деталь: написание с буквой «ы» (Воцыховский, а не Воцеховский) выдаёт восточнославянскую адаптацию. В польском языке твёрдый звук «ц» перед «е» смягчается, а в русском и украинском его могли передать как «цы» или «цых». Это указывает, что фамилия закрепилась в среде, где польское имя переделали на свой лад — скорее всего, среди православной шляхты или мещан на землях бывшей Речи Посполитой (современные Беларусь, Украина, запад России).

Сословно фамилия на -ский в этой части Европы часто принадлежала дворянству, но необязательно: к XIX веку такие фамилии активно перенимали и крестьяне, и духовенство. Если Воцыховские не имели герба и не упоминаются в родословных книгах, предки могли быть однодворцами или вольными хлебопашцами, взявшими фамилию по имени основателя рода.