Фамилия Вовас — редкий пример, где личное имя стало основой для фамилии нестандартным способом. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов/-ев, -ин или -ский, здесь мы видим чистую основу без добавочного суффикса. Такая модель называется «усечённой» или «бессуффиксной»: фамилия просто повторяет имя или прозвище в именительном падеже. Корень — Вова, просторечная и уменьшительная форма имени Владимир. В русской ономастике известно, что от Владимира образованы десятки фамилий: Владимиров, Володин, Вовин, Вовочкин. Вовас стоит особняком — суффикс -ас здесь не типичен для русского словообразования, но характерен для литовского и латышского языков. В литовском суффикс -as образует мужские имена и фамилии: например, фамилия Вовос (Вовас) могла возникнуть как литуанизированная форма русского имени. Это значит, что носитель фамилии, скорее всего, был из числа староверов или православных, живших в Литве или Латгалии (восточная Латвия), где русские имена часто получали местное грамматическое оформление. Вероятно, предок по имени Владимир в документах на польском или литовском языке был записан как Wowaś или Wowas — отсюда и современная форма Вовас. Встречается фамилия и в среде литовских татар, но это менее вероятно. Географически Вовас сегодня можно встретить в Литве, Латвии, а также среди потомков эмигрантов в США и Канаде. В России фамилия крайне редка и почти не зафиксирована в переписях.