Фамилия Вранеску — почти стопроцентный маркер румынского или молдавского происхождения. Её выдает суффикс «-еску», который в Румынии и Молдавии играет ту же роль, что русские «-ов» и «-ин»: он означает принадлежность к роду, буквально «сын такого-то». Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Вранов или Вранев, но «-еску» указывает на иную языковую и культурную традицию.

Основа фамилии — «Вран». В румынском языке «vrană» (или «vran») — диалектное слово, означающее «ворон». Ворон в народной культуре — птица заметная: его связывали с долголетием, мудростью, а иногда и с мрачными приметами. Прозвище Вран мог получить человек с черными, как смоль, волосами, с хриплым голосом или просто нелюдимый. Реже основой могло стать имя собственное — в румынском антропонимиконе встречается имя Вран, скорее всего, усеченная форма от славянского Вранимир или Вранислав.

Географически фамилия Вранеску чаще всего встречается в исторической области Мунтения (Валахия) и в Молдове. В России и Украине она редка и обычно появляется в семьях, переехавших из Бессарабии (современная Молдавия) в XIX–XX веках. Интересно, что в румынской ономастике есть и топонимическая версия: село Вранешты существует в нескольких уездах Румынии, и фамилия могла образоваться от названия места жительства — «выходец из Вранешт».

Сословной принадлежности у Вранеску как у фамилии нет: её носили и крестьяне, и горожане. В Российской империи румынские фамилии на «-еску» не подвергались русификации, поэтому Вранеску сохранила оригинальное звучание. В современном мире носителей фамилии немного, но она однозначно опознается как румынская — и по суффиксу, и по корню, связанному с птицей, которая в фольклоре нередко оказывается вестником или хранителем тайн.