Фамилия Врынчану напрямую указывает на географическое происхождение. Её основа — румынское слово «врынчане» (vârânceni), то есть выходцы из уезда Вранча (Vrancea). Этот уезд лежит на восточном склоне Восточных Карпат, и его административный центр — город Фокшаны. Следовательно, человек, первым получивший прозвище Врынчану, скорее всего, переселился из Вранчи в другую местность, и земляки запомнили его по родному краю.

Вранча — один из крупнейших винодельческих регионов Румынии. Однако название уезда имеет более древние корни. Оно восходит к старославянскому слову «вронь» — «варить, кипеть». Лингвисты связывают эту этимологию с большим числом родников и бурных горных рек на территории уезда. Кипящая, бурлящая вода — вот что, вероятно, дало имя целому краю, а затем и фамилии.

Модель образования типична для румынских фамилий: суффикс «-у» (или «-anu») часто указывает на принадлежность к местности или роду. Врынчану — это «вранчанин», «человек из Вранчи». В русском языке фамилия сохранила своё оригинальное звучание, не подвергшись типичной славянской адаптации (как, например, превращение в Вранчев или Вранчанинов). Это говорит о том, что её носители, вероятно, были выходцами из румынской среды и сохранили фамилию в исходной форме.