Фамилия Врынчяну — один из тех случаев, когда русское ухо слышит что-то знакомое, но на деле корни ведут в другую языковую среду. Это румынская (молдавская) фамилия, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание «-яну» (в оригинале «-eanu») — один из самых характерных маркеров румынской ономастики, особенно для выходцев из исторических областей Молдова и Мунтения. Суффикс указывает на происхождение с определённой территории: «тот, кто родом оттуда-то».

Основа «Врынч» — это искажённое или адаптированное в русской передаче румынское «Vrânci» или «Vrancea». Всё указывает на топоним Вранча (Vrancea) — исторический регион на востоке Румынии, известный своими холмами, виноградниками и землетрясениями. Центр региона — город Фокшаны. Следовательно, Врынчяну — это «вранчанин», то есть выходец из Вранчи. В румынском языке фамилия звучала бы как Vrânceanu, но из-за особенностей кириллической записи (сначала в молдавских документах XIX века, а затем и в советских паспортах) «Vrânc-» превратилось в «Врынч-».

Словообразовательная модель проста: к названию местности Vrancea добавили суффикс -eanu, который в русской транскрипции дал -яну. Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Врынчя́ну. В молдавских и румынских фамилиях этот суффикс встречается постоянно: Кицэну (из Кицкань), Брэиляну (из Брэилы). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые привязаны к отчеству или прозвищу, Врынчяну — чистая географическая метка. Предки носителя этой фамилии, вероятно, переселились из Вранчи в другие земли (например, в Бессарабию или на левый берег Днестра) и получили прозвание по месту, откуда пришли.

В России и русскоязычном пространстве фамилия встречается редко. Она типична для молдаван и румын, но из-за миграций XX века могла закрепиться в Приднестровье, Одесской области или среди потомков беженцев из Румынии. Никакого «ремесленного» или «прозвищного» значения у неё нет — это чистая топонимика. Если искать однокоренные русские фамилии, то ближайшая параллель — фамилии вроде Вяземский (от Вязьмы) или Ростовцев (от Ростова), но с той разницей, что Врынчяну образована не через княжеский суффикс -ский, а через народный, крестьянский -яну. Это говорит о том, что предки были не боярами, а свободными крестьянами или мещанами, которых записывали по месту рождения.