Фамилия Вуин — редкий случай, когда прозвище или имя-основа не даёт однозначной славянской этимологии. В русском ономастиконе фамилий с корнем «Ву-» почти нет, и это сразу указывает на возможное иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами румынская или молдавская фамилия Вуин (Vuin), которая попала в русскую среду через южные регионы бывшей Российской империи — Бессарабию, Одесскую или Херсонскую губернии. В румынском языке слово «vui» означает «гудеть», «шуметь», «звенеть». Отсюда прозвище Vuin могли дать человеку с громким голосом, шумному или тому, кто работал с металлом — например, кузнецу, у которого в ушах постоянно стоял звон от молота. Фамилия образована по простой модели: основа + суффикс -ин (в румынской передаче — -in), что в славянском контексте легко осмысляется как притяжательная форма: «чей? — Вуин», то есть потомок человека по прозвищу Вуй.

Суффикс -ин в фамилии Вуин — это не славянский патронимический суффикс в чистом виде, а скорее результат адаптации. В русской среде фамилии на -ин типичны для северных и центральных областей, но здесь он работает как калька: румынское окончание -in совпало с русским -ин, и фамилия органично вписалась в систему русских фамилий. Если бы фамилия была исконно русской, её основой могло бы быть прозвище Вуй (от диалектного «вуй» — дядя по матери, слово из древнерусского языка, родственное украинскому «вуйко»). Но в таком случае мы бы ожидали форму Вуин с ударением на первый слог и более широкую географию на западе России. В реальности фамилия Вуин встречается локально — в Приднестровье, Молдавии, на юге Украины, что подтверждает румынскую версию.

Есть и третья, менее вероятная гипотеза: фамилия могла возникнуть из болгарского или сербского имени Вуин, которое является производным от Вук (волк). В южнославянской традиции имена с корнем «вук-» очень распространены: Вукан, Вуин, Вуйо. Если так, то Вуин — это потомок человека по имени Вуин, а сама фамилия несёт тотемный смысл, связанный с волком. Но в пользу румынской версии говорит то, что фамилия почти не встречается в Сербии и Болгарии, зато фиксируется в молдавских метрических книгах XIX века.

В любом случае, носитель фамилии Вуин может быть уверен: его предки жили на стыке славянского и романского миров, а сама фамилия — отражение либо громкого ремесла, либо родственных связей, либо древнего звериного имени.