Фамилия Вылывчук сконцентрирована на западноукраинских землях, в первую очередь в Ивано-Франковской и Львовской областях. Её основа — не славянское имя или прозвище, а румынское слово «вылыва» (vâlva), что означает «молва», «слух», «слава» или «весть». В гуцульском говоре это слово закрепилось в значении «молва, толки» или «известность». Человек, получивший прозвище Вылыва, мог быть говорливым, любителем посудачить или, наоборот, тем, о ком много судачили.

Словообразовательная модель типична для западных регионов: суффикс -чук указывает на сына или потомка. Вылывчук — буквально «сын Вылывы» или «маленький Вылыва». Такие фамилии на -ук/-юк особенно распространены на Волыни, Подолье и в Прикарпатье, где они выполняли ту же роль, что русские фамилии на -ов и -ин. Таким образом, первый носитель фамилии был, скорее всего, сыном человека по прозвищу Вылыва.

Стоит отметить, что в румынском языке слово «vâlvă» имеет и более узкий фольклорный оттенок — в карпатской мифологии так называли духа-вестника или существо, наводящее страх. Однако в бытовом прозвище, скорее всего, отразилась именно характеристика человека, а не мифологический персонаж.

Фамилия Вылывчук не имеет отношения к русскому глаголу «вылить» или к слову «волк» — это типичная ошибка при поверхностном взгляде. Корень здесь — именно румынский, что объясняется многовековым соседством украинцев Карпатского региона с румыноязычным населением. В документах XIX — начала XX века фамилия могла записываться как Вылывчук, Вылывчук или Вылывчук — вариации в окончании встречались, но основа оставалась неизменной.