Фамилия Ядаринкин — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия, а, скорее всего, местная, диалектная черта. Её ядро — слово «ядар» или «ядара», которое в некоторых говорах (особенно северных и уральских) означало «озеро» или «болотистое место». Человек, получивший прозвище Ядара, мог жить у такого водоёма или на топком, сыром участке земли. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Ядаринкин, то есть потомок или человек из семьи Ядаринкиных.

Однако здесь есть тонкость. Форма «Ядаринкин» — двойная: к основе «Ядар» добавился сначала суффикс «-инк-» (уменьшительно-уничижительный или указывающий на малорослость, молодость), а затем ещё один «-ин». Получается, что исходное прозвище звучало как Ядаринка — так могли называть невысокого, щуплого человека, жившего у озера, или просто младшего члена семьи Ядариных. Такая модель (основа + -инк(а) + -ин) типична для фамилий, возникших в среде крестьянского населения Русского Севера и Вятки, где любили «двойные» суффиксы.

Другая версия, менее вероятная, но возможная: корень «ядр» (ср. «ядро», «ядрёный»). В этом случае Ядаринкин — потомок человека по прозвищу Ядро (крепкий, здоровый, круглый). Но переход «др» в «дар» в безударном положении встречается редко, и для этого нет надёжных диалектных подтверждений. Первая версия — с географической основой — надёжнее, так как на севере России фамилии от названий мест (озёр, рек, болот) встречаются постоянно.

География фамилии подтверждает северное происхождение. Ядаринкины встречаются в Кировской области (бывшая Вятская губерния), в Пермском крае и на Урале — там, где в языке действительно бытовало слово «ядар» в значении «озеро». Это не случайный разброс, а компактная зона бытования. Социально это почти наверняка крестьянская фамилия: никаких следов дворянских родов или купеческих гильдий под этой фамилией нет. Предки Ядаринкиных — государственные или помещичьи крестьяне, жившие в лесной и болотистой местности, занимавшиеся земледелием, охотой и рыболовством.

В написании фамилии есть одна особенность: ударение, скорее всего, падает на второй слог — Яда́ринкин. Если бы ударным был первый слог (Я́даринкин), фамилия звучала бы иначе и, возможно, имела бы другую этимологию, но по законам русской акцентологии в фамилиях с суффиксом «-ин» ударение часто остаётся на том же слоге, что и в исходном прозвище. Так что перед нами — фамилия-топоним, редкая, но прозрачная для того, кто знает северные говоры.