Фамилия Ядурак — одна из тех, что вызывает вопросы с первого взгляда. Она звучит не по-русски, и это верное наблюдение: её происхождение, скорее всего, не великорусское, а украинское, белорусское или польское. Ключ к разгадке — суффикс -ук/-юк, который в этих языках является типичным патронимическим (указывающим на родство) или уменьшительным. В украинском и белорусском языках суффикс -ук (и его вариант -юк) образовывал фамилии от имён, прозвищ или названий профессий, обозначая «сына» или «потомка»: Иванович превращался в Иванюка, а Кузьмич — в Кузьмука.

Основа «Ядур» в данном случае — это прозвище. Его происхождение спорно, но есть две наиболее вероятные версии. Первая связывает его с глаголом «ядурить» в значении «бедокурить, проказничать, дурить». В таком случае Ядур — это озорник, шалун, человек с неспокойным характером. Вторая версия отсылает к слову «яд» или «ядовитый». Прозвище могли дать человеку с острым языком, «едкому», язвительному, либо — что встречается в народной этимологии — тому, кто занимался приготовлением или продажей «зелья», снадобий, в том числе ядовитых. Однако первая версия, с «дурить», выглядит более естественной для бытового прозвища.

Таким образом, фамилия Ядурак в буквальном смысле означает «сын (или потомок) Ядура», то есть человека по прозвищу Ядур. Эта модель образования крайне распространена на западе Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и в южной Беларуси, где фамилии на -ук и -юк (Ковальчук, Павлюк, Герасимюк) составляют значительную часть населения. Встречаются фамилии и с похожей основой: Ядурко, Ядуров, Ядурин, но Ядурак — одна из самых характерных именно для западнорусского ареала.

Интересно, что в русской традиции фамилия могла изменить ударение или даже форму при переселении носителей в центральные губернии. Если вы встретите вариант Ядураков, это, скорее всего, результат вторичной русификации: к уже готовой украинской фамилии добавили типично русский суффикс -ов. Но исходная, «чистая» форма Ядурак — это прямой отпечаток того, что предки носителя фамилии говорили на украинском или белорусском наречии и принадлежали к крестьянскому или казачьему сословию, где такие прозвища давали без затей.