Так и представитель рода Яглейских может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении человека. Фамилия Яглейский образована от аналогичного прозвища, которое, скорее всего, восходит к украинскому слову «ягли». Так в некоторых говорах называют народное яголицу - питательную кормовую траву для диких и домашних животных. Соответственно, можно предположить, что прозвище Яглейский закрепилось за крестьянином, заботившимся о свое хозяйстве. По другой версии, в основе данного прозвища лежит польское нарицательное jagli, которое на русский язык переводится как «пшено», то есть «семена проса, освобождённые от наружной оболочки — шелухи». Пшено на муку почти не перерабатывается, а употребляется главным образом в виде крупы. Пшённая каша или пшённая похлёбка, сдобренная салом, молоком или растительным маслом, составляла обыкновенную пищу рабочего люда, особенно во время полевых работ. В том и другом виде пшено представляет питательную и здоровую пищу подобно хлебу. Вероятно, прозвище Яглейский получил любитель блюд, приготовленных из пшена. Так, Яглейским могли называть человека, занимающегося обработкой или продажей пшена. Согласно еще одной гипотезе, прозвище Яглейский может вести свое начало от прилагательного «яглой», то есть «тучный, жаркий, черный (о почве)», «длинный, косматый, мягкий». Отсюда следует, что основатель рода Яглейский либо мог иметь в собственности земельный участок с плодородной почвой, либо отличался густыми волосами.