Фамилия Яглейко — яркий пример прозвищной модели, распространённой в западных регионах бывшей Речи Посполитой. Её основа — не имя, не ремесло, а скорее всего, личная характеристика, данная предку по внешности или поведению.

Корень «ягл» в славянских и балтийских языках чаще всего связан с ягодой. Литовское uoga — ягода, польское jagoda — то же. Но суффикс «-ейк-» здесь ключевой. Это типичный белорусский и польский уменьшительный суффикс, близкий к «-ейко». Он придаёт основе оттенок ласкательности или принадлежности: «Яглейко» могло означать «маленькая ягодка», «ягодка». Однако прозвища редко давали за любовь к ягодам. Скорее, так могли назвать румяного, краснощёкого человека — по аналогии с наливной ягодой. В говорах встречается и «яглый» — бойкий, проворный, горячий; от этого прилагательного тоже могло образоваться прозвище Ягло, а его уменьшительная форма — Яглейко.

География фамилии не оставляет сомнений в её происхождении. Основная масса носителей сосредоточена в Беларуси, особенно в Гродненской и Минской областях, а также в приграничных районах Польши и Литвы. Это типично белорусская фамилия, которая попала в российские списки в основном через миграцию или перепись населения западных губерний Российской империи. Суффикс «-ейко» — один из маркеров белорусской ономастики (сравните: Акулейко, Карпейко), в отличие от великорусских «-ов», «-ев» или «-ин».

Версия о происхождении от крестильного имени (например, от Яков или Яг — редкой формы имени Ягн) менее убедительна: для таких образований обычно использовались суффиксы «-ович» или «-ов». Прямая связь с ягодой или бойким нравом объясняет форму фамилии проще и логичнее.

Таким образом, фамилия Яглейко — это прозвище, закрепившееся в качестве родового имени в среде белорусского крестьянства или мещанства. Предок, получивший это прозвище, мог быть либо человеком с ярким румянцем, либо, что реже, обладателем живого, «яглого» характера. Социального статуса или профессии фамилия не раскрывает — это чисто бытовое, «уличное» именование, которое в XIX веке стало официальной фамилией для его потомков.