Фамилия Яглыч звучит необычно для русского уха, и это подсказка: её корни, скорее всего, не в великорусской среде, а в тюркских языках. Основа «яглы» (yagly) в ряде тюркских наречий означает «масляный», «жирный», «сальный». Прозвище Яглыч могли дать человеку по роду занятий — например, торговцу маслом или салом, либо по внешним чертам, вроде плотного телосложения. Суффикс «-ч» в тюркских языках часто указывает на профессию или деятеля, так что буквально Яглыч — это «маслодел» или «тот, кто имеет дело с маслом».

На русской почве фамилия закрепилась через модель образования с суффиксом «-ов/-ев», но в данном случае она осталась без типичного русского окончания. Это говорит о том, что фамилия могла быть записана в документах в «сыром» виде, без адаптации, что характерно для поздних фиксаций фамилий у крещёных татар, башкир или других тюркских народов Российской империи. Встречается вариант Яглычев — уже полностью русифицированная форма, где суффикс «-ев» присоединён к той же основе.

Географически фамилия редкая и привязана к районам Поволжья, Урала и юга России, где исторически были сильны тюркские влияния. В дореволюционных переписях Яглычи могли числиться среди государственных крестьян или мещан, но сословная принадлежность здесь размыта — фамилия скорее указывает на конкретное прозвище предка, чем на его социальный статус.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Яглов, Яглышев — показывает, что основа «ягл-» встречается в разных вариациях, но Яглыч выделяется именно суффиксом профессии. Это редкий случай, когда фамилия сохранила тюркское словообразовательное гнездо почти без изменений, что делает её ценной для тех, кто ищет связь с кочевым или торговым прошлым своих предков.