Фамилия Якаускас — типичный пример литовской фамилии, образованной по модели, которая почти не встречается у русских или украинцев. Её основа — личное имя Якас, литовский вариант имени Яков (в русской традиции — Яков, в библейской — Иаков). Суффикс -аускас (-auskas) в литовской ономастике выполняет ту же роль, что и русский -ов/-ев: он указывает на принадлежность, буквально «сын Якаса» или «потомок Якаса». Это одна из самых распространённых фамильных моделей в Литве, особенно на западе и в центральных регионах.

Интересно, что в самой Литве фамилии на -аускас исторически считались «простонародными», крестьянскими, в отличие от более аристократичных форм на -инис или -явичюс. Но к XX веку они стали абсолютно преобладающими — примерно половина литовских фамилий оканчивается именно так. Поэтому предки носителя фамилии Якаускас, скорее всего, были не шляхтой, а свободными или зависимыми крестьянами, жившими на территории современной Литвы, возможно, в Жемайтии или Аукштайтии.

Споров о происхождении здесь почти нет: корень прозрачен, модель образования стандартна. Альтернативная версия — что Якас может быть сокращением не от Якова, а от других имён с корнем «як» (например, Якуб), но это маловероятно, так как в Литве имя Яков (Jokūbas) давало множество производных, и Якас — одно из самых естественных. В русском контексте фамилия Якаускас — признак литовского происхождения, часто встречается среди потомков литовцев, переселившихся в Россию после разделов Речи Посполитой или в советское время.

В написании фамилии есть одна тонкость: в литовском языке ударение может падать на первый или второй слог, и это меняет произношение, но в русской записи оно обычно фиксируется как Я́каускас. Фамилия не имеет вариантов с типично русскими суффиксами — если бы носитель обрусел, могла бы появиться форма Якаускасов, но в реальности такие гибриды редки.