Фамилия Якайтене звучит как загадка для русского уха, но на самом деле её происхождение прозрачно, если знать, в какой языковой среде она возникла. Это типичная литовская фамилия, и её разбор стоит начать с окончания. Формант «-ене» в литовской антропонимике — однозначный маркер женской фамилии, образованной от фамилии мужа. Мужской вариант здесь — Якайтис (Jakaitis), а сама модель показывает, что носительница — замужняя женщина из рода Якайтисов.

Основа фамилии восходит к литовскому личному имени Якас (Jakas). Это, в свою очередь, краткая или уменьшительная форма от полных крестильных имён, таких как Йокубас (литовский аналог Якова) или, реже, Йонас (Иван). В литовском языке такие усечения были обычны: от Йокубас получали Якас, от Йонас — Йонайтис и т.д. Таким образом, фамилия Якайтене в исходном значении — «жена Якайтиса», то есть потомка или человека по прозвищу Якас. Корень «як-» в литовском не имеет самостоятельного значения, это чисто антропонимическая основа.

Географически фамилия Якайтене и её мужской вариант Якайтис наиболее распространены на северо-востоке Литвы, особенно в Паневежском и Утенском уездах, а также в историческом регионе Аукштайтия. Встречается она и среди литовской диаспоры, в том числе в Калининградской области России и в Латвии. В русскоязычной среде фамилия не склоняется, так как финаль «-ене» чужда русской грамматике.

Примечательно, что в Литве существует целое гнездо однокоренных фамилий с тем же корнем: Якайтис, Якявичюс, Якштос, Якштас. Все они образованы от одного и того же имени Якас, но разными суффиксами. Фамилия Якайтене — одна из самых прозрачных в этой группе: суффикс «-айт-» указывает на патронимическое происхождение (сын или потомок), а окончание «-ене» — на замужнюю женщину. Так что за этой фамилией стоит не профессия и не прозвище, а обычная для Прибалтики модель именования по отцу и мужу, уходящая корнями в XVI–XVII века, когда у литовских крестьян начали закрепляться наследственные фамилии.