Фамилия Яхимовичь (в современной орфографии чаще Яхимович) — это классический пример фамилии, образованной по западнославянской модели с суффиксом -ович. В русской традиции этот суффикс указывает на происхождение от отца: Яхимович буквально означает «сын Яхима». Основа фамилии — имя Яхим, которое является народной формой библейского имени Иоаким (в русской традиции — Аким, в польской и белорусской — Яхим). Имя переводится с древнееврейского как «поставленный Богом» или «Бог воздвигнет».

Фамилия Яхимовичь с мягким знаком на конце — это архаичное написание, которое встречается в документах XIX — начала XX века, особенно на территории бывшей Речи Посполитой. Мягкий знак (или «ерь») в конце фамилий на -ич типичен для польской орфографии того времени (например, Mickiewicz писалось как Mickiewicz, но в русской передаче часто добавляли ь). В современной России, Украине и Беларуси фамилия закрепилась в форме Яхимович, а вариант с мягким знаком сохранился в основном у потомков эмигрантов первой волны или в метрических книгах.

Географически фамилия Яхимович наиболее распространена на западе Беларуси (Гродненская, Брестская области) и в восточной Польше (Подляшье). Это объясняется тем, что имя Яхим было популярно именно в католических и униатских общинах, где использовалась полонизированная форма библейского имени. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев (Акимов), модель на -ович указывает на шляхетское или мещанское происхождение носителя: в Великом княжестве Литовском такие фамилии носили не только дворяне, но и свободные крестьяне, однако сам способ образования говорит о более ранней фиксации фамилии (XVI–XVII века), когда отчества закреплялись как родовые прозвания.

Любопытная деталь: в некоторых говорах Полесья имя Яхим могло быть не формой Иоакима, а самостоятельным прозвищем, связанным с глаголом «яхать» (ехать, двигаться) или диалектным «яхим» — так называли суетливого, беспокойного человека. Эта версия менее вероятна, поскольку в письменных источниках фамилия последовательно соотносится с крестильным именем, но полностью исключать народную этимологию не стоит — в условиях, когда фамилия передавалась устно, значение могло переосмысляться.

Таким образом, предки человека с фамилией Яхимовичь — скорее всего, жители западных земель современной Беларуси или востока Польши, принадлежавшие к мещанскому или мелкопоместному сословию. Фамилия фиксирует имя отца, которое в свою очередь несёт религиозный подтекст: Яхим (Иоаким) — это имя отца Девы Марии, что делало его популярным в католических семьях.