Фамилия Яхимовия — редкий случай, когда географический разбор даёт больше, чем морфологический. Суффикс -овия в русских фамилиях почти не встречается; это характерный элемент для фамилий польского, белорусского или украинского происхождения, где -ович (Яхимович) под влиянием местных говоров или при записи в документах мог перейти в -овия. Однако форма на -ия скорее указывает на полонизированную или латинизированную передачу: в польской традиции фамилии вроде Jachimowicz иногда записывали как Jachimowia, особенно если речь шла о женской линии или о прозвище, закрепившемся в канцелярском варианте.

Основа фамилии — личное имя Яхим. Это народная форма канонического имени Иоаким (др.-евр. «Йехояким» — «Яхве воздвигнет»). В восточнославянской среде имя Яхим было распространено среди крестьян и мещан, особенно на западе Беларуси и в Польше. Фамилия Яхимовия, таким образом, означает «потомок (или человек) Яхима»: суффикс -овия выполняет ту же роль, что и -ович, но с местным окончанием, которое могло закрепиться из-за особенностей местного диалекта или ошибки писаря при русификации польских записей.

Основной ареал фамилии — западные регионы Беларуси (Гродненская, Брестская области) и восток Польши (Подляшье). В России она встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев из этих земель. Сословно носители фамилии относились к крестьянству и мелкой шляхте: в Речи Посполитой многие Яхимовичи входили в состав застенковой шляхты, а при переходе в российское подданство их фамилии нередко искажались. Версия, что фамилия восходит к названию села или усадьбы (например, Яхимово или Яхимовичи), менее вероятна: тогда бы ожидалось окончание -ский или -цкий. В данном случае перед нами именно патроним, адаптированный к местной письменной традиции.