Фамилия Яхинсон — яркий пример фамилий, образованных по ашкеназской еврейской модели с патронимическим суффиксом -сон. Этот суффикс, означающий «сын» на идише и немецком (аналог славянского -ович), напрямую указывает на происхождение: Яхинсон — это «сын Яхина». В основе фамилии лежит мужское личное имя Яхин, которое в свою очередь восходит к библейскому имени Яхин (ивр. יכין — «Он утвердит»). В Танахе Яхин — один из сыновей Симеона, а также имя одного из двух медных столбов, установленных перед Иерусалимским храмом (второй столб назывался Боаз). Таким образом, фамилия несёт в себе древнюю библейскую отсылку, характерную для многих еврейских фамилий, возникших в черте оседлости.

Главная особенность фамилии — её редкий для восточноевропейского еврейского ономастикона корень. В отличие от массовых фамилий вроде Абрамсон или Беркович, имя Яхин встречается в качестве основы значительно реже. Это позволяет предположить, что фамилия могла возникнуть в небольшой локальной общине или даже в одной семье, где имя Яхин было традиционным на протяжении нескольких поколений. Географически фамилия Яхинсон тяготеет к территориям бывшей черты оседлости Российской империи, особенно к Украине и Белоруссии, где ашкеназские фамилии на -сон были особенно распространены в XIX веке.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: корень Яхин- + суффикс -сон. Никаких дополнительных суффиксов или чередований в основе нет, что говорит о позднем и стандартизированном оформлении фамилии, скорее всего, в первой половине XIX века, когда российские власти обязали еврейское население иметь постоянные фамилии. В отличие от фамилий на -ский или -ов, которые часто указывали на место жительства или принадлежность помещику, Яхинсон — чисто отчество, и его носитель в первом поколении был просто «сыном Яхина», без привязки к профессии или сословию.