Фамилия Яхъярова — яркий пример того, как личное имя, пройдя через суффиксальную обработку, превратилось в наследственный родовой признак. В основе лежит арабское имя Яхья (يحيى) — это кораническая и библейская форма имени Иоанн (Иоанн Креститель в христианской традиции, пророк Яхья в исламе). Имя переводится как «живущий», «живой», что придаёт фамилии глубокий, почти сакральный смысл.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: к основе Яхья- добавляется русский патронимический суффикс -ов (в женском роде — -ова). Такая модель типична для фамилий, которые возникли в среде тюркских и кавказских народов, исповедующих ислам, но живших в составе Российской империи. Фамилия буквально означает «дочь (или жена) Яхьи». Мужской вариант — Яхьяров — встречается реже, но именно от него образована женская форма.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где сильно влияние ислама и тюркских языков: Татарстан, Башкортостан, Дагестан, Чечня, а также среди азербайджанцев и народов Средней Азии. В русском написании встречаются варианты Яхьяров и Яхъяров — с твёрдым знаком, который в дореволюционной орфографии и в некоторых тюркских транскрипциях обозначал разделительное произношение (Ях-яров, а не Яхьяров). Этот орфографический нюанс — редкая деталь, которая может указывать на конкретную диалектную или родовую традицию записи фамилии.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ (по профессии, внешности), Яхъярова — чисто «именная»: социальный статус, сословие или занятие предка по ней не определить. Предки могли быть и крестьянами, и духовными лицами, и купцами. Единственное, что можно утверждать с высокой вероятностью: родоначальник был мусульманином и носил имя Яхья, которое в его семье передавалось как уважаемое, религиозно значимое.