Фамилия Якумайте звучит не по-русски, и это сразу подсказывает её происхождение. Перед нами типичная литовская фамилия в женской форме. В Литве фамилии жён и дочерей образуются от мужской основы с помощью суффиксов -айт (-aitė), -уте (-ūtė) или -ене (-ienė). Якумайте — это форма для незамужней женщины (дочери), произведённая от мужской фамилии Якумас (Jakumas) или Якумайтис (Jakumaitis).

Основа фамилии — имя Якумас, которое является литовской народной формой христианского имени Иаков (в русской традиции — Яков). Имя пришло из древнееврейского, означало «держащийся за пятку» или «следующий по пятам», но в бытовом употреблении давно потеряло эту связь. Таким образом, любой Якумас — это потомок человека по имени Яков. Суффикс -айт в женском варианте указывает на принадлежность: «дочь Якумаса» или «из рода Якумасов».

Географически фамилия Якумайте почти наверняка привязана к территории современной Литвы, особенно к её восточным и южным регионам, где такие патронимические модели распространены повсеместно. Если носительница фамилии живёт в России или Беларуси, это, скорее всего, следствие миграции или давних исторических связей Великого княжества Литовского, где литовские фамилии встречались у шляхты и мещан. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, литовские женские формы не меняются по падежам, что часто вызывает путаницу в документах: Якумайте остаётся Якумайте в любом контексте.

Сословно фамилия не указывает на знатное происхождение — она могла принадлежать и крестьянину, и ремесленнику. В Литве фамилии на -айт закрепились в основном в XIX веке, в период массовой фиксации населения. Так что предки современных Якумайте — обычные литовцы, которых записали по имени отца. Споров о происхождении здесь нет: литовская модель прозрачна, а корень — библейское имя, адаптированное местным языком.