Фамилия Ялошевский — редкий пример фамилии, где основа почти наверняка не славянская, а тюркская или балтийская, но оформлена она по типичной польской модели. Ключевой элемент здесь — суффикс -евский, который в польском языке пишется как -ewski (в русской передаче — -евский). Такое окончание указывает на шляхетское или, как минимум, землевладельческое происхождение: в Речи Посполитой фамилии на -ski носили дворяне, владевшие поместьем, от названия которого и образовывалась фамилия.

Самая очевидная версия происхождения корня Ялош- — от тюркского имени Ялыш или Ялыш-бек. В тюркских языках «ялыш» означает «блестящий», «сияющий» или «огненный» (сравните с турецким «yalın» — пламя). Это имя могло попасть в польскую среду через татарскую шляхту. В Великом княжестве Литовском и на землях современной восточной Польши жили служилые татары, которые получали гербы и поместья, а их имена адаптировались в польские фамилии. Таким образом, Ялошевский мог означать «тот, кто из поместья (или рода) Ялыша».

Есть и другая, менее экзотическая версия: основа могла произойти от балтийского (литовского или ятвяжского) корня. В литовском есть слово «jalošas» — «ясень» или «ясеневый». В таком случае Ялошевский — это топонимическая фамилия от названия селения вроде «Ялошево» или «Ялоши», где росло много ясеней. Связь с литовскими землями подтверждается тем, что фамилия встречается именно в пограничье Польши, Беларуси и Литвы.

С точки зрения словообразования, фамилия прошла несколько стадий. Сначала личное прозвище или имя Ялош (от тюркского или балтийского корня), затем притяжательное прилагательное Ялошев («сын Ялоша»), и наконец, добавление типичного шляхетского суффикса -ский, превратившего её в полноценную родовую фамилию. В дореволюционных русских документах можно встретить вариант написания через «о» — Ялошевский, что подтверждает, что основа читалась именно как «Ялош», а не «Ялаш».

Географически фамилия редкая и локальная. Основной ареал — Подляское воеводство Польши (особенно окрестности Белостока и Сокулки) и прилегающие районы западной Беларуси (Гродненская область). Это говорит о том, что род был мелкопоместным и не разошёлся широко. В России фамилия встречается единично, чаще всего у потомков польских дворян, высланных после восстаний XIX века.

В отличие от многих фамилий на -ский, где корень очевиден (например, Завадский — от «завада»), Ялошевский ставит перед исследователем загадку. Нельзя с уверенностью сказать, был ли первый носитель татарином-мусульманином, принявшим христианство, или литовским боярином. Но ясно одно: это фамилия не крестьянская, а с явным шляхетским следом, и её история уходит в многонациональное прошлое восточных окраин Речи Посполитой.