Фамилия Ямчинський — один из ярких примеров того, как географическое название становится родовым именем. Её основа — топоним Ямче или Ямча. В украинской и польской ономастике такие названия нередки: несколько сёл с именем Ямче (или Ямча) есть на Волыни и в Галичине. Суффикс -ськ- (-sk-) в восточнославянских и польских фамилиях традиционно указывает на происхождение из определённой местности или на принадлежность к ней. Носитель фамилии Ямчинський — это, скорее всего, человек, который либо родился в селе Ямче, либо владел там землёй, либо происходил из семьи, переселившейся оттуда.

Сам корень «ям-» восходит к тюркскому слову «ям» — почтовая станция, место смены лошадей. В эпоху Золотой Орды и позднее, в Речи Посполитой и Московском царстве, ямами называли пункты на торговых и государственных трактах, где держали ямщиков и лошадей для перевозок. Если село называлось Ямче, оно могло возникнуть вокруг такой станции. Поэтому предок Ямчинських мог быть не просто крестьянином, а ямщиком или смотрителем почтового тракта.

В написании фамилии через «и» (Ямчинський) чувствуется украинская фонетика: в украинском языке после шипящих и мягких согласных в суффиксах пишется «и», а не «ы». В польском варианте фамилия выглядела бы как Jamczyński. В русском языке её нередко записывали как Ямчинский, теряя мягкий знак. Такая смена окончаний — обычное дело для фамилий, которые веками бытовали на границе культур и государств.

Известных исторических личностей с этой фамилией мало, что типично для фамилий, образованных от небольших сёл. Главная ценность Ямчинського — в его прямой связи с конкретным местом и занятием предков. Это не абстрактное прозвище, а метка географического и социального корня, которая говорит о том, что род когда-то был привязан к дороге, тракту, почтовой службе.