Фамилия Ямогло — редкий пример того, как географическое происхождение застыло в фамилии, почти не изменив формы. Её основа, скорее всего, восходит к топониму Ямогло или Ямоголь — так назывался хутор или урочище в западных губерниях Российской империи, на территории современной Беларуси или Смоленщины. В пользу этой версии говорит окончание -о, характерное для названий мест в балто-славянском пограничье. Фамилии, образованные от названий мелких поселений, часто давали крестьянам или однодворцам, переехавшим в другие места: человек становился Ямогло, то есть «выходец из Ямогло».

Менее вероятна, но возможна связь с молдавско-гагаузским миром. В Гагаузии и Бессарабии встречается фамилия Ямогло, где -оглу (сын) — типичный тюркский патронимический суффикс. Однако написание через -о, а не -оглу, и отсутствие широкого распространения этой модели в русском ономастиконе делают эту гипотезу слабой. Если бы корнем было тюркское имя Ям (почтовая станция) или яман (плохой), фамилия скорее звучала бы как Яманов или Яманкулов.

Суффикса в привычном понимании у Ямогло нет: фамилия застыла в форме именительного падежа единственного числа топонима. Это редкий случай для русских фамилий, которые обычно переделывают основу при помощи -ов, -ин или -ский. Именно поэтому Ямогло так легко спутать с молдавскими или гагаузскими фамилиями, где окончание -о — норма. На деле же перед нами окаменевший географический указатель, который носитель фамилии, скорее всего, уже не мог объяснить даже сто лет назад.

Сословно фамилия тяготеет к крестьянской или мещанской среде. Дворянские роды с таким окончанием в центральной России почти не встречаются. В переписях XIX века Ямогло фиксировались преимущественно в Могилёвской и Витебской губерниях — ещё один аргумент в пользу белорусского топонимического корня. Сегодня фамилия остаётся редкой, и её носители разбросаны по России, Украине и Беларуси, часто даже не подозревая, что их общий предок когда-то просто назвал себя по имени покинутой деревни.