Фамилия Яногло — редкий случай, когда о происхождении можно говорить почти с полной уверенностью, не гадая на кофейной гуще. Это не русская, не украинская и не польская фамилия. Её корни — в гагаузском языке, а точнее — в тюркской ономастике, адаптированной на русской почве.

Разбираем состав. Основа «Ян» восходит к тюркскому «джан» (душа, жизнь, милый), которое в гагаузском произношении звучит как «ян». Вторая часть «-огло» — это прямой аналог русского суффикса «-ович» или тюркского «-оглы», что означает «сын». Буквально Яногло — «сын Яна», то есть сын человека по имени Ян (Джан). Форма «огло» вместо «оглы» — характерная черта именно гагаузских фамилий, закрепившаяся в документах Российской империи и Молдавии. В Турции или Азербайджане писали бы «Яноглу».

География фамилии целиком привязана к местам компактного проживания гагаузов: юг Молдавии (исторический Буджак, ныне АТО Гагаузия), Одесская область Украины, а также Запорожская область, куда гагаузов переселяли в XIX веке. Если ваш предок носил фамилию Яногло, он с вероятностью 99% был гагаузом — православным тюркоязычным народом, переселившимся на Балканы и в Бессарабию из северо-восточной Болгарии в конце XVIII — начале XIX века.

Сам именной корень «Ян» (Джан) в гагаузской среде был распространённым личным именем или ласковым прозвищем. В отличие от многих фамилий, образованных от профессий (Коваль, Мельник) или внешних черт, Яногло — чисто патронимическая фамилия, указывающая на отца. Никакого ремесла или сословия она не скрывает. Единственный нюанс: в гагаузском языке слово «ян» имеет и значение «бок, сторона», но в контексте личных имён эта версия маловероятна.

Написание фамилии устойчиво: варианты вроде «Яноглы» встречаются, но редко, и обычно результат путаницы при записи в советских паспортах. Фамилия не склоняется по падежам в мужском роде (Яногло пришёл), а в женском — тоже (у Анны Яногло). Это тоже выдает её тюркское происхождение, где суффикс «-оглы» не изменяется.