Фамилия Янчогло — редкий пример фамилии, образованной не от славянского, а от тюркского корня с греческим суффиксом. Основа «Янчо» восходит к тюркскому имени или прозвищу, которое могло означать «молодой», «новый» (от тюркского yaŋï — новый, свежий). Вторая часть — «-гло» — это румынизированная или грецизированная форма тюркского суффикса «-оглу» (сын). В Буджаке и на юге Бессарабии, где жили гагаузы и болгары, фамилии с окончанием «-огло» или «-гло» были обычны: они указывали на происхождение от отца. Получается, Янчогло — «сын Янчо» или «сын молодого».

Фамилия географически привязана к исторической области Буджак (современная Одесская область Украины и юг Молдовы). Там, в среде гагаузов и болгар-переселенцев, в XVIII–XIX веках сложилась целая группа фамилий на «-огло»: Карагло, Делиогло, Сарыогло. Янчогло — одна из них. Носители фамилии, скорее всего, были земледельцами или скотоводами, но точных сведений о сословной принадлежности нет — фамилия недворянская, народная.

Интересно, что в русском написании фамилия закрепилась через греческое или румынское посредничество: в оригинале у гагаузов она звучала бы как «Янчоолу» или «Янчооглу», но под влиянием греческой письменности (где γ — гамма) и румынской орфографии появилось «-гло». Встречаются варианты Янчоглы, Янчагло, но основная форма — с «о» на конце — самая частая.

По данным современных переписей, фамилия встречается в основном в Одесской области, в Молдове, а также у потомков эмигрантов в Болгарии и Греции. В России она единична. Если вы носите фамилию Янчогло, ваши предки почти наверняка жили в причерноморских степях, в среде гагаузов или болгар, и фамилия просто фиксировала отчество — без прозвищного или ремесленного подтекста.