Фамилия Яниогло — одна из тех, что без словаря не прочтёшь правильно с первого раза. Ударение в ней падает на последний слог: Яниогло́. И сразу ясно: перед нами не великорусская фамилия, а пришелец с юга, из тюркского или гагаузского мира.

Разбираем по составу. Основа — «Яни», а «-огло» — это искажённое тюркское «оглу», то есть «сын». В турецком, гагаузском и других огузских языках частица «-оглу» в фамилиях означает принадлежность к отцу: «сын такого-то». Получается, Яниогло — «сын Яни». А вот имя Яни — это южнославянская или румынская форма от Иван (Иоанн). В гагаузском языке, где эта фамилия особенно распространена, имя Ян(и) — местный вариант того же Ивана, популярного у балканских народов.

Историческая география фамилии почти целиком привязана к Буджаку — исторической области на юге Бессарабии (современная Одесская область Украины и юг Молдавии). Гагаузы, которые массово переселялись туда из-за Дуная в XVIII–XIX веках, принесли с собой эту модель фамилий. Яниогло — типично гагаузская фамилия, и её носители до сих пор компактно живут в Гагаузии и прилегающих районах. В русском контексте она никогда не была массовой, а осталась маркером этнической принадлежности.

Любопытная деталь: в отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», у Яниогло нет склонения по падежам в мужском роде. «Яниогло пришёл», «книга Яниогло» — так и пишется, не меняя окончания. Это ещё один признак её тюркского происхождения, где притяжательный суффикс уже «застыл» в форме.

Если говорить о социальном контексте, то в XIX веке гагаузские крестьяне, получая фамилии при переписях, часто сохраняли традиционные отчества-прозвища. Яниогло — не дворянская и не купеческая фамилия, а народная, земледельческая. Предки большинства носителей были хлеборобами или скотоводами в степях Буджака. Никаких альтернативных версий — вроде греческого корня или связи с «янь» — у этой фамилии нет, она прозрачна для ономастики.