Фамилия Янишогло звучит нехарактерно для русского уха — и это верный признак того, что её корни лежат за пределами славянского мира. Перед нами типичный пример фамилии, образованной по гагаузской или молдавской модели, с характерным тюркским суффиксом принадлежности. Разберём её по частям.

Основа фамилии — личное имя Яниш. Это уменьшительная или ласкательная форма от имени Ян, которое в свою очередь восходит к библейскому Иоанн (в переводе с древнееврейского — «милость Божья»). Имя Ян широко распространено у многих народов: поляков, чехов, немцев, а также у гагаузов и молдаван. Суффикс -иш в тюркских языках часто придаёт имени оттенок ласкательности или уменьшительности, так что Яниш можно перевести как «маленький Ян» или «Янчик».

Вторая часть — -огло. Это прямой указатель на происхождение. В гагаузском и ряде тюркских языков слово «оглу» (или «огло») означает «сын». Таким образом, вся конструкция Янишогло буквально переводится как «сын Яниша». Такая модель образования фамилий (личное имя отца + слово «сын») — одна из главных в гагаузской ономастике. Сравните: Караогло («сын Кары»), Делиогло («сын безумца/удальца»).

Географически фамилия Янишогло прочно привязана к историческим территориям расселения гагаузов — прежде всего к Буджаку (юг современной Молдовы и Одесская область Украины), а также к районам Болгарии и Румынии. В России носители этой фамилии — потомки переселенцев конца XIX — начала XX века. Сословная принадлежность у таких фамилий, как правило, крестьянская или мещанская: гагаузы в Российской империи в основном занимались земледелием и скотоводством.

Словообразовательный суффикс -огло стоит отличать от славянских -ов/-ев и -ин. Если бы фамилия оформлялась по русской модели, она выглядела бы как Янишев или Янишин. Но сохранение тюркского форманта — яркая примета того, что предки носителя фамилии сохраняли родной язык и традицию именования даже после вхождения в состав многонационального государства. Встречаются и варианты написания: Янышогло, Яниш-оглу, но классическая форма закрепилась именно с «о».