Фамилия Янако, по одной из версий, образована от имени Янак, диалектного варианта мужского тюркского имени Джанак, которое в переводе на русский язык означает «с чистой душой». Возможно также, что фамилия Янако ведет свое начало от аналогичного прозвища, восходящего к татарскому слову «янак» - «щека». Исходя из этого, можно предположить, что Янаком прозвали обладателя красных или полных щек. Отметим, что испокон веков румяные, полные щеки считались признаком отменного здоровья. Согласно еще одной гипотезе, в основе фамилии Янако лежит имя Янако, производная форма мужского имени Ян, которое, в свою очередь, является польским вариантом крестильного имени Иоанн (в переводе с древнееврейского – «милость Божия»).