Фамилия Яналина — редкий пример, где основа не прозрачна с первого взгляда. Она происходит от мужского имени Яналин, которое, скорее всего, является краткой формой от татаро-башкирского имени Яналиф (Ян-Алиф) или от имени Янали (Ян-Али). В тюркских языках компонент «ян» означает «душа», а «али» — возвышенный, великий (арабское заимствование). Таким образом, имя-основа могло означать «великая душа» или «родная душа». Суффикс -ин указывает на принадлежность: Яналин — «чей?» — сын или потомок человека по имени Яналин. Со временем отчества и прозвища на -ин закрепились как фамилии, и женская форма Яналина образовалась по той же модели, что и мужская Яналин.

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Приуралья, где исторически сильны татарские и башкирские корни. Встречается она в Башкортостане, Татарстане, а также среди переселенцев в Оренбургской и Челябинской областях. В русском написании иногда путают с фамилией Яналов, но там другая основа — от имени Янал (Ян-Ал, где «ал» — красный, богатырь). Яналина же однозначно восходит к форме с суффиксом -ин, что в тюркской среде типично для фамилий, образованных от ласкательных или кратких вариантов имени.

Интересная деталь: в некоторых диалектах башкирского языка слово «ян» могло также означать «сторона» или «бок», но в антропонимике эта версия менее вероятна, так как имяобразование шло через личные имена, а не через нарицательные существительные. Социальный контекст прост: носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьян или служилых татар, которые получили фамилии в XVIII–XIX веках при переписях и введении обязательных паспортов. Сословных барьеров не было — фамилия встречается и в духовных, и в военных списках.

Других версий, заслуживающих внимания, нет: попытки связать Яналину с финно-угорскими корнями (например, с коми «ян» — лед) лингвистически несостоятельны, так как суффикс -ин в таком случае был бы нетипичен.