Фамилия Янавичус звучит для русского уха непривычно, но её механизм прозрачен. Это типичная литовская фамилия, образованная по патронимической модели с суффиксом -вичус (лит. -vičius). В русской передаче литовское окончание -ius традиционно превращается в -ус, поэтому исходная форма — Janavičius. Основа здесь — имя Ян, польский и западнорусский вариант канонического Иоанн (Иван). Таким образом, Янавичус буквально означает «сын Яна» или «потомок Яна».

Литовские фамилии на -вичус — это аналог русских фамилий на -ович/-евич: они указывали на принадлежность к роду, но в Литве и Беларуси эта модель закрепилась в основном среди крестьян и мещан, а не только знати, как в Московской Руси. В отличие от польских фамилий на -ович (например, Янович), литовский вариант с -ус возникает из-за особенностей склонения: в именительном падеже литовского языка суффикс -vičius даёт окончание -us, которое при записи по-русски закрепилось как -ус. Поэтому Янавичус — это не переделка, а прямая фонетическая транслитерация.

Географически фамилия тяготеет к территории исторической Литвы, особенно к Жемайтии и Аукштайтии, а также к тем районам современной Беларуси, где было сильное литовское влияние. Встречаются варианты написания: Янавичюс (с буквой «ю», отражающей литовское произношение) и реже Янавичус (в старой русской документации). В советское время, при паспортизации, форма с «ю» могла заменяться на «у» по правилам русской орфографии, что породило разнобой.

Интересная деталь: в самой Литве фамилия Janavičius не считается редкой, но её носители — это в основном потомки крестьян, получивших фамилии в XIX веке, когда литовское дворянство уже имело устоявшиеся родовые имена. Это значит, что предки современного Янавичуса, скорее всего, были свободными или зависимыми земледельцами, а их фамилия — просто указание на деда или отца по имени Ян, без привязки к ремеслу или сословному статусу. Коротко: вы носите литовскую версию фамилии, которая означает то же, что Иванов, но по-другому скроена.