Фамилия Янборисов — яркий пример того, как в русской фамилии закрепилось имя предка, пришедшее из тюркской языковой среды. Её основа — составное личное имя Янборис. Первая часть, «Ян», восходит к персидскому или тюркскому корню со значением «душа», «жизнь» или «любимый». Вторая часть, «Борис», — это тюркская (чаще всего татарская или башкирская) форма имени, которое в свою очередь восходит к древнеиранскому «баг» — «бог», «господин». Таким образом, имя Янборис можно истолковать как «любимая душа» или «живительная душа», хотя в народной этимологии оно часто осмыслялось как «душа Бориса» или «живи, Борис». Фамилия образована по стандартной русской патронимической модели: к основе имени Янборис добавили суффикс принадлежности -ов, что буквально означает «сын Янбориса».

В отличие от многих фамилий на -ов, которые массово возникали в центральной России, Янборисов имеет узкую региональную привязку. Она типична для татарских и башкирских семей, особенно в Оренбургской области, Башкортостане и Татарстане. В этих регионах имя Янборис (варианты — Янбулат, Янбирде) было распространено среди мусульманского населения, а фамилия закрепилась уже после вхождения этих земель в состав Российской империи, когда началась обязательная фиксация фамилий у нерусских народов. Интересно, что в некоторых документах XIX века встречается написание «Янбурисов» — через «у», что отражает диалектное произношение второго компонента имени.

Среди носителей фамилии нет широко известных исторических деятелей, попавших в энциклопедии, но это не умаляет её ценности для семейной истории. Янборисовы — это, скорее всего, потомки крестьян, скотоводов или ремесленников из волжско-уральского региона. Фамилия не имеет отношения к дворянским родам — она бытовая, народная, и её редкость (по сравнению с Ивановыми или Петровыми) говорит о том, что родоначальник был конкретным, не слишком распространённым человеком с конкретным именем. Если вы Янборисов, ваша родословная почти наверняка ведёт в одно из татарских или башкирских селений, где имя Янборис передавалось из поколения в поколение, пока не застыло в фамилии.