Фамилия Янборисова — женская форма фамилии Янборисов, и её происхождение ведёт прямиком в тюркский мир, скорее всего, в татарскую или башкирскую среду. В основе лежит составное имя Янборис, которое образовано из двух корней: «ян» (душа) и «борис» — возможно, искажённое «барыс» (идущий, существующий) или восходящее к арабскому «барис» (светлый, чистый). Таким образом, имя Янборис можно перевести как «чистая душа» или «светлая душа», что было типичным для тюркской антропонимии, где ценились благопожелательные имена.

Модель образования фамилии — стандартная для русского языка: к основе Янборис добавлен патронимический суффикс «-ов» (чей? — Янборисов), а затем к мужской форме присоединено окончание «-а» для обозначения женщины. Такая схема характерна для фамилий, возникших у крещёных татар или башкир в XIX — начале XX века, когда при переходе в православие или при оформлении документов тюркские имена русифицировали по общему образцу.

Географически фамилия Янборисова встречается преимущественно в Поволжье и Приуралье: в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Самарской областях. Это указывает на оседлый быт предков — скорее всего, крестьян или ремесленников, а не кочевников. В отличие от многих тюркских фамилий, где основа часто указывает на занятие (например, Кузнецов от «тимер» — железо), здесь мы видим чисто именной след: предка звали Янборисом, и его дети стали Янборисовыми.

Любопытная деталь: в некоторых документах XIX века встречается написание «Янбарисов», что может говорить о диалектном произношении — редукции гласного «о» до «а». Это не ошибка, а отражение живой речи, где имя звучало как Янбарыс. Такие варианты помогают историкам точнее локализовать регион бытования фамилии: например, в казанском говоре татарского языка оканье менее характерно, чем в мишарском, поэтому форма Янборисов чаще встречается на севере Татарстана, а Янбарисов — на юге и западе.

Носительница этой фамилии может с уверенностью сказать, что её предки были тюркоязычными людьми, носившими имя с глубоким смыслом, и что фамилия закрепилась в эпоху активного взаимодействия русской и тюркской культур — через приходские книги, переписи и метрики. Других версий, например, связи с кавказскими или славянскими корнями, нет: это чисто тюркская основа, адаптированная русским суффиксом.