Фамилию Янбуренко стоит разбирать по частям, и тогда она заговорит. Основа — «Янбур», которая явно указывает на географическое происхождение. Скорее всего, перед нами человек, чей предок был родом из города Ямбург (ныне Кингисепп в Ленинградской области) или из населённого пункта с похожим названием. В XVII–XVIII веках Ямбург был важным приграничным городом, и выходцы оттуда получали прозвище «Ямбурский» или «Янбурский» (с диалектным смягчением «м» в «н»). Суффикс «-енко» — типичный для украинской и южнорусской ономастики, он означает «сын» или «потомок». Таким образом, Янбуренко — это «сын Янбура», то есть потомок человека, которого прозвали по месту его прежнего жительства.

Модель образования здесь нестандартная. Обычно фамилии на «-енко» образуются от личных имён (Иван — Иваненко) или профессий (Коваль — Коваленко). Случай, когда в основе лежит топоним, встречается реже, но он известен. Параллели — фамилии Ямбуренко (с сохранением «м») или, например, Рижский — Ризенко. Интересно, что приставка «ян-» могла возникнуть из-за звуковой экономии: «ямбурский» в быстрой речи превращалось в «янбурский».

Версия о тюркском происхождении (от «ян» — душа и «бур» — верблюд) маловероятна для фамилии с украинским суффиксом. Такая гипотеза не объясняет, почему носители фамилии сконцентрированы на юге России и Украине, а не в Поволжье или Средней Азии. География бытования фамилии — преимущественно Запорожская, Херсонская и Днепропетровская области, что подтверждает связь с переселенцами из северо-западных регионов Российской империи, которые в XIX веке осваивали Новороссию.

С точки зрения социального статуса, предки Янбуренко, скорее всего, были крестьянами или казаками. Фамилии на «-енко» в малороссийской среде часто давали рядовым общинникам, а не дворянам. Владельцы имений в Ямбурге были в основном немецкими баронами и русскими дворянами, но их фамилии оканчивались бы на «-ский» (Ямбурский). Янбуренко — фамилия народная, демократичная, и в этом её ценность: она прямо говорит о корнях человека, чья семья когда-то снялась с места и ушла на юг в поисках земли.