Фамилия Янчеленко — характерный пример фамилии, образованной по украинской модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, один из самых распространённых на востоке и в центральной Украине, изначально означал «сын» или «потомок», то есть Янчеленко — буквально «сын Янчела». В русских фамилиях ту же роль выполняют суффиксы -ов/-ев и -ин, но -енко остаётся ярким маркером украинского происхождения рода.

Основа фамилии — уменьшительная форма имени Ян. Ян — это западнославянская и южнославянская форма канонического имени Иоанн (русский аналог — Иван). В украинском языке имя Ян было менее распространено, чем Иван, но встречалось, особенно в западных регионах, граничивших с Польшей. Суффикс -ел- в основе Янчел- — это уменьшительно-ласкательный формант, характерный для украинской и польской антропонимии. Таким образом, Янчел — это ласковое обращение к человеку по имени Ян, что-то вроде «Янечка» или «Янчик». Фамилия Янчеленко, следовательно, означает «потомок Янчела» или «сын того, кого звали Янчел».

Географически фамилия Янчеленко тяготеет к левобережной Украине и южным областям России, куда происходили массовые переселения украинских крестьян и казаков в XVIII–XIX веках. Чаще всего такие фамилии встречаются в Сумской, Полтавской, Харьковской областях, а также на Кубани и в Ростовской области. Сословно подавляющее большинство носителей фамилии были казаками или крестьянами: фамилии на -енко в массе своей не были дворянскими, а принадлежали простым людям, и Янчеленко — не исключение.

В написании фамилии возможны варианты: в старых документах встречается написание через «и» (Янчиленко) или с одним «н» (Янчеленко), но современная норма закрепила форму с «е» после «ч» и с суффиксом -енко. Фамилия не является редкой, но и не принадлежит к числу массовых: её носители — это, как правило, потомки конкретной локальной ветви, а не разросшегося рода с единым предком. Если вы встретили Янчеленко в современной России или Украине, с высокой вероятностью его предки происходят из Черниговщины или Полтавщины.