Фамилия Янчевска — яркий пример польской модели образования женских фамилий. Это женская форма от фамилии Янчевский, которая, в свою очередь, образована от мужского имени Ян (польский аналог русского Иван, от древнееврейского Иоанн — «милость Божья»). Суффикс -ский/-цкий в польской традиции изначально указывал на принадлежность к месту или роду, то есть Янчевский — это либо «выходец из селения Янчево», либо «потомок Яна». Женская форма Янчевска закрепилась в польском языке как стандартная: дочери или жене давали фамилию с окончанием -ска, что отличает польскую традицию от русской, где женские фамилии на -ская тоже встречаются, но реже и с иной историей.

В России и Украине фамилия Янчевска встречается в основном среди потомков поляков, переселившихся в XIX — начале XX века (например, после восстаний 1830 и 1863 годов, когда многих ссылали в Сибирь или на юг империи). Также она могла возникнуть в результате полонизации украинских или белорусских фамилий: если человек по имени Ян (Иван) жил в местечке Янчев, его потомки могли получить фамилию Янчевский, а женщины — Янчевска.

С точки зрения словообразования, основа «Янч-» — это уменьшительная форма от Ян, с суффиксом -ев- (указывающим на принадлежность) и типичным польским окончанием -ска. В отличие от русских фамилий на -ская, которые часто были дворянскими (например, Трубецкая), польская Янчевска могла принадлежать и шляхтичу, и крестьянину — в Польше фамилии на -ский носили все сословия, хотя изначально они были привилегией знати.

В документах XIX века можно встретить варианты написания: Янчевская (под влиянием русской орфографии) или Яньчевска (с мягким знаком). Сегодня фамилия редкая, её носители живут в основном в западных областях Беларуси, в Польше и среди диаспоры. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на метрические книги католических приходов бывшей Речи Посполитой — именно там фамилия фиксировалась в первоначальной польской форме.