Фамилия Янчевська — это женская форма фамилии Янчевський, и её происхождение напрямую связано с украинской и польской ономастической традицией. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, суффикс -ськ(ий) указывает на географическую или топонимическую основу: такую фамилию обычно получал человек, владевший землёй в определённом месте или происходивший из него. В основе лежит имя Ян — польская и западноукраинская форма от Иван (Иоанн). Таким образом, Янчевський — это «тот, кто из рода Яна» или «выходец из места, названного в честь Яна».

Корень «Янч-» содержит уменьшительный суффикс -ч-, характерный для западнославянских диалектов. Это не просто «Ян», а скорее «Янек» или «Янчо» — ласкательное прозвище. Такая модель типична для территорий бывшей Речи Посполитой: Правобережной Украины, Подолья, Галичины. Если фамилия встречается в России, это почти наверняка след миграции XIX–XX веков, когда украинские и польские крестьяне переселялись в Сибирь или на Дальний Восток.

Сложность с фамилией Янчевська в том, что она не фиксируется в классических трудах по русской ономастике (например, у Унбегауна), поскольку это не исконно русская форма. В украинском же контексте она довольно прозрачна. Мужской вариант Янчевський мог принадлежать как шляхтичу (мелкопоместному дворянину), так и крестьянину, получившему фамилию по названию хутора или села — например, Янчево или Янчевка. Такие топонимы до сих пор встречаются в Винницкой и Хмельницкой областях.

Обратите внимание на окончание -а: в русском языке женские фамилии на -ая склоняются по правилам прилагательных (Янчевская), но украинская форма Янчевська не меняет окончание в зависимости от контекста. Если ваш предок писал фамилию через «е» (Янчевська), а не через «ё» или «о», это указывает на юго-западное влияние, где «е» в безударном положении не переходило в «ё». Если же в документах встречается Янчовська — это более редкий диалектный вариант с тем же корнем.

В целом, фамилия Янчевська — типичный пример «шляхетской» модели на -ський, которая со временем стала массовой. Её носительница, скорее всего, имеет украинские или польские корни, а её предки жили на западе современной Украины или в восточной Польше.