Фамилия Яндоуров — редкий пример, где суффикс -ов присоединился к основе, которая сама по себе звучит нерусской. В ней слышен восточный или тюркский след, и это главная загадка для того, кто ищет её корни.

Скорее всего, в основе лежит тюркское имя или прозвище Яндоур (Яндоур). В тюркских языках «ян» означает «душа», «сторона», а «доур» (или «тур») может восходить к слову со значением «стойкий», «живущий». Вместе могло получиться имя-пожелание вроде «живущий душой» или прозвище человека с определённым складом характера. Менее вероятна, но допустима связь с географическим названием: в Поволжье и на Урале встречаются топонимы с корнем «янда» (например, река Яндоурка), от которых могли образовать прозвище по месту жительства.

Модель образования фамилии стандартна для русского ономастикона: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть Яндоуров — сын Яндоура. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной. Её можно встретить в Оренбургской области и Башкортостане — регионах, где исторически смешивались русские, башкирские и татарские семьи. Это косвенно подтверждает тюркскую версию происхождения.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) Яндоуров не упоминается — фамилия не попала в число массовых. Но именно такие редкие, «штучные» фамилии лучше всего хранят память о конкретном прозвище или имени, которое дали предку несколько веков назад.