Фамилия Яндоурова — редкий случай, когда географическая привязка оказывается надёжнее, чем прозрачная этимология. Скорее всего, это женская форма фамилии Яндоуров, и в основе её лежит топоним, а не личное имя или прозвище.

Самый вероятный источник — село Яндоурово в современной Костромской области. В документах XVII века оно упоминается как «Яндоурово тож» — то есть местность, получившая название по фамилии или прозвищу первопоселенца. Само село стоит на реке Унже, и его название могло возникнуть от тюркского антропонима «Яндыр» или «Яндоур» — так в XV–XVI веках называли выходцев из татарских или ногайских родов, переходивших на русскую службу. Если предок Яндоуровых владел этим селом или жил в нём, фамилию он получил по месту жительства: «Яндоуров» — «выходец из Яндоурова».

Менее вероятно, но допустимо, что фамилия образована напрямую от прозвища. В тюркских языках «яндыр» могло означать «жгущий» или «палящий», а «яндоур» — искажённая форма от «яндыр» в русской адаптации. Однако топонимическая версия убедительнее: фамилии на -ов/-ев, образованные от названий сёл и деревень, в центральной России встречаются часто, а Яндоурово — реальный и документированный топоним.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Яндоуров, то есть сын или потомок человека, связанного с Яндоуровым. Женская форма Яндоурова появилась стандартно — через прибавление окончания -а.

По сословной принадлежности носители фамилии могли быть как крестьянами, так и мелкими помещиками, если их предок владел землёй в Яндоурове. Но точных данных о распространённости фамилии в дворянских родословных нет — она остаётся локальной, характерной для костромского края. Встречается также написание «Яндоуров» без «а» на конце, но форма с -а в женском роде закрепилась как основная.

Таким образом, фамилия Яндоурова — это не загадочное прозвище, а указание на конкретное место на карте России, где жили предки. Если ваши корни из Костромской области, это почти наверняка связь с селом на Унже.