Фамилия Яндовкин не самая распространённая, но её происхождение прослеживается довольно чётко благодаря характерному суффиксу. Перед нами типичная русская фамилия, образованная по модели «прозвище + -кин». Суффикс -кин указывает на принадлежность: Яндовка — это основа, а Яндовкин буквально означал «сын (или потомок) Яндовки». Иными словами, родоначальника звали Яндовка.

Ключ к значению — в слове «ендова» (или «яндова»). В старину так называли широкий открытый сосуд для питья, братину с носиком, из которой разливали мёд, пиво или вино на пирах. Слово это тюркского происхождения, но прочно вошло в русский быт. Соответственно, прозвище Яндовка могли дать человеку по двум причинам: либо за внешнее сходство — полному, широкому в кости, либо за любовь к хмельному и склонность «заглядывать в ендову». Первый вариант (прозвище по внешности) кажется более вероятным, так как прозвища по физическим чертам в крестьянской среде были обычным делом.

Интересно, что фамилия Яндовкин имеет прямую параллель с более известной фамилией Ендовин (или Ендовкин). Разница в начальной гласной (Яндовкин против Ендовин) — следствие диалектного произношения: в южнорусских и некоторых центральных говорах «е» переходило в «я» (яндова). Таким образом, Яндовкин и Ендовкин — это, по сути, фонетические варианты одной и той же фамилии, разошедшиеся по разным регионам. Встречаются они преимущественно в Поволжье и центральных областях России.

Сословная принадлежность предков Яндовкиных, скорее всего, была крестьянской или посадской. Фамилии на -кин в массе своей возникали в среде тяглого населения, а не знати. Никаких дворянских родов с такой фамилией в исторических источниках не зафиксировано, что тоже косвенно подтверждает её «простое» происхождение. Иными словами, ваш предок Яндовка был, вероятно, крестьянином или ремесленником, получившим своё прозвище от сосуда — либо за фигуру, либо за весёлый нрав.