Фамилия Яндуванова — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее морфологического разбора. Если отбросить типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность (чей? — Яндуванов), и женское окончание -а, перед нами основа «Яндуван». Эта основа почти наверняка не славянская, а тюркская, и её происхождение ведёт в Поволжье, в среду татар, башкир или чувашей.

Самый вероятный источник — мужское личное имя Яндуван (или Яндуган). В тюркских языках корень «ян» часто связан с душой, стороной или новизной (ср. татарское «ян» — душа, «яна» — новый). Суффикс -дуван/-туван мог образовывать имена-пожелания, например, «Яндуван» — «душевный», «живой» или «новорождённый». Встречается и версия, что это вариант имени Янтуган, где «туган» означает «рождённый»: Янтуган — «рождённый душой» или «рождённый в новолуние». Переход «г» в «в» в диалектах не редкость.

Вторая гипотеза, менее распространённая, возводит фамилию к прозвищу от какого-нибудь местного слова. Например, в чувашском языке есть слово «янтав» — «блеск», «сияние», от которого могло образоваться имя-прозвище Янтаван, а затем, через народную этимологию, Яндуван. Но это лишь предположение, не подкреплённое массовой фиксацией.

В русском контексте фамилия Яндуванов (и её женская форма Яндуванова) — продукт христианизации и русификации нерусских народов. В метрических книгах XIX века такие фамилии часто встречаются у крещёных татар и чувашей Казанской, Симбирской и Уфимской губерний. Суффикс -ов просто приспособил тюркское имя к русской модели: «Яндуванов сын» со временем превратился в фамилию.

Особенность фамилии — её крайняя редкость. Носители Яндувановых в основном сосредоточены в Татарстане, Башкортостане и на юге Урала. В центральной России она практически не встречается. Это делает фамилию ценным маркером: если вы Яндуванова, ваши предки почти наверняка были выходцами из волжско-уральского региона, и их исходное родовое имя звучало как Яндуван — без русского суффикса.