Фамилия Яниди звучит для русского уха непривычно, и это подсказка: её происхождение иноязычное. В основе лежит греческое имя Яннис (Ιωάννης), которое соответствует русскому Иван. Суффикс -ди — типичный для новогреческих фамилий, образованных по модели родительного падежа. Фактически Яниди — это «из рода Янниса» или «Яннису принадлежащий». Такая модель широко распространена в Греции, особенно среди понтийских греков.

Почему именно «Яниди», а не «Янниди»? В русской записи часто упрощают удвоенные согласные греческого оригинала. В самой Греции вы встретите и вариант Yiannidis, и Yannidis. Написание через одну «н» в русском языке — это адаптация, а не ошибка.

По географии фамилия указывает прежде всего на греческие корни носителя. Массово такие фамилии появились в Российской империи после переселений греков из Османской империи в XVIII–XIX веках, особенно в Причерноморье и на Кубани. Яниди — одна из фамилий, которая почти со стопроцентной вероятностью говорит о том, что предки были греками, а не русскими, украинцами или представителями других славянских народов.

Если обратиться к социальному срезу, греческие фамилии на -ди не дают прямого указания на ремесло или сословие, как, скажем, Кузнецов. Они — патронимические, то есть происходят от имени отца. Поэтому сказать, кем конкретно работал первый носитель фамилии, невозможно. Это мог быть и торговец, и священник, и крестьянин. Но сам факт фамилии такой модели говорит о том, что семья была достаточно организована, чтобы передавать родовое имя по мужской линии, что характерно для греческих общин с устойчивыми традициями.

Стоит упомянуть, что в русском языке фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине (Иван Яниди, у Ивана Яниди), и тоже не склоняется для женщин (Анна Яниди, у Анны Яниди). Это общее правило для фамилий на -и, -о, -у, -э, -ы и на -иди, -ади, -ди. Так что никаких «Янидой» или «Яниде» — форма остаётся неизменной.