Фамилия Янидис — одна из тех, что сразу выдают греческие корни. Её окончание -идис (часто встречается в вариантах -иди, -адис, -опулос) указывает на происхождение из греческой ономастической традиции, где такие суффиксы означали «сын» или «потомок». В данном случае основа — имя Яннис (греческий вариант Иоанна, то есть Иван), так что Янидис буквально переводится как «сын Янниса» или «потомок Яна».

В русском контексте фамилия Янидис — явный след греческой диаспоры, которая массово переселялась на территорию Российской империи в XVIII–XIX веках. Греки оседали в Причерноморье, на Кубани, в Одессе и Мариуполе, принося с собой фамилии на -идис. Со временем, при записи в метрические книги или паспорта, окончание могли русифицировать, но Янидис сохранила исходную форму, что редкость: многие греческие фамилии на русской почве теряли конечное -с (например, Яниди вместо Янидис).

Само имя Яннис имеет библейские корни — от древнееврейского Йоханан («Бог помиловал»). Таким образом, фамилия Янидис относится к группе патронимических (образованных от имени отца), и её носитель — потомок человека по имени Яннис. В Греции такие фамилии не указывали на сословие: их носили и крестьяне, и горожане. В России же греки-переселенцы часто занимались торговлей, мореходством или ремеслом, но точных данных о социальном профиле именно Янидисов нет.

Стоит заметить, что фамилия не имеет ничего общего с русскими фамилиями на -ов/-ев, хотя по звучанию её иногда путают с украинскими или польскими вариантами. Если вы встретили Янидис в документах конца XIX века, скорее всего, предки происходили из греческих колоний в Крыму или Приазовье. Сегодня фамилия редкая, но её носители встречаются не только в России, но и в Греции, куда в XX веке уехала часть потомков из Советского Союза.