Фамилия Янисив — яркий пример того, как географическая привязка и суффиксальная модель могут рассказать о происхождении больше, чем корень. В отличие от распространённых фамилий на -ов или -ин, эта форма указывает на западные или юго-западные земли бывшей Речи Посполитой — современную Украину, Беларусь или юго-запад России.

В основе лежит имя Ян — польская и западнорусская форма канонического имени Иоанн (Иван). Суффикс -ив (-ів) в украинской и белорусской ономастике выполняет ту же роль, что и русское -ов: указывает на принадлежность. Янисив буквально значит «Янисов сын» или «потомок Яниса». Сама форма Янис — это уменьшительное или производное от Ян, аналогичное русскому Яниш или польскому Janisz. Таким образом, предок носителя фамилии, скорее всего, звался Янис — возможно, в документах его записывали как Янис, а его дети или внуки получили фамилию по отцу.

Интересная деталь: фамилия могла закрепиться и как прозвищная. В говорах западных областей «янис» иногда называли человека с польскими корнями или того, кто носил «панскую» одежду. Но основная версия — патронимическая, по имени.

Географически фамилия Янисив встречается почти исключительно на западе Украины, особенно в Ивано-Франковской и Львовской областях, а также в приграничных районах Польши. Это редкая фамилия, не получившая широкого распространения в центральной России, что и выдаёт её региональное происхождение. Носители фамилии — потомки крестьян или мещан, поскольку фамилии на -ив в этой среде фиксировались в XVIII–XIX веках, когда шло массовое присвоение фамилий по отцу.