Фамилия Яниславский — одна из тех, что образована от славянского имени с корнем «-слав». В её основе лежит древнее полное имя Янислав, которое встречалось у поляков, чехов, украинцев и белорусов. Первая часть имени — Ян (польская и западнорусская форма от Иоанн), вторая — «-слав», то есть «слава». В сумме Янислав означает «Ян славный» или «славный Иоанн». Это типичное двуосновное имя, распространённое в регионах, где пересекались православная и католическая традиции именования.

Суффикс «-ский» указывает на дворянское или шляхетское происхождение. В Речи Посполитой и на западнорусских землях фамилии на «-ский» носили в основном представители шляхты, владевшие землёй. Яниславский — это типичная «топонимическая» фамилия: так называли человека по названию его поместья или местечка. То есть предок носителя фамилии, скорее всего, владел или жил в населённом пункте Янислав (такие названия встречаются на территории современной Польши и Западной Украины). Если же поместья не было, фамилию мог получить сын человека по имени Янислав, но в таком случае чаще ждали бы форму Яниславов или Яниславин — суффикс «-ский» здесь принципиален.

Интересная деталь: фамилия эта довольно редкая. Она не попала в массовые списки русских дворянских родов, потому что её носители остались в основном в западнорусских губерниях или в Польше. В современной России Яниславских почти нет — единичные семьи. Зато в украинских и белорусских архивах XVIII–XIX веков можно найти упоминания мелкой шляхты с такой фамилией из Волынской, Гродненской или Минской губерний.

В написании возможна путаница: иногда фамилию записывали как Яниславский (с одним «с» в корне) или Яниславский (через «е» — Ениславский). Но исходная форма именно с «я» и двойным «с» в суффиксе. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был из обедневшей шляхты или из среды униатского духовенства, где такие имена тоже были в ходу.