Мужское крестильное имя Иоанн в переводе с древнееврейского означает «Бог помиловал». В основу фамилии лег польский вариант этого имени — Ян. Поэтому Янко буквально понималось как «сын Яна».