Фамилия Яноши — яркий пример того, как географический и языковой контекст определяет происхождение. Это не русская и не славянская фамилия, а венгерская. Её основа — личное имя Янош (венг. János), которое является местным аналогом имени Иван (Иоанн). Венгерский язык использует суффикс -и (-i) для образования прилагательных и фамилий, указывающих на принадлежность к чему-либо или происхождение откуда-либо. Таким образом, Яноши буквально означает «Яношев» или «принадлежащий Яношу».

Модель образования фамилии — патронимическая, то есть по отцу. В венгерской традиции фамилии с суффиксом -и часто закреплялись за детьми, чтобы указать, чьим сыном или дочерью является человек. Сравните с русскими фамилиями на -ов/-ев или -ин, но с той разницей, что венгерский суффикс не склоняется по роду и числу. Если бы фамилия возникла в русской среде, она звучала бы как Яношев или Иванов, но венгерское языковое чутьё дало иную форму.

Географически фамилия укоренена в Венгрии и среди венгерских диаспор в Румынии (Трансильвания), Словакии и Сербии. В России и странах бывшего СССР Яноши встречается редко, обычно у потомков венгерских военнопленных, переселенцев или специалистов, приезжавших в имперский и советский периоды. Встречаются варианты написания: Яноши, Янош (без суффикса) и, реже, Яношич (под влиянием сербско-хорватского суффикса -ич).

С точки зрения социального статуса, носители фамилии в прошлом — это крестьяне или ремесленники, так как венгерские патронимы не были привилегией дворянства. Дворянские венгерские фамилии часто имели приставку «де» или «надь» (nagy — «великий»), чего нет в простой форме Яноши. Исключения возможны, но для массовой ономастики это нехарактерно.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русском контексте ближайшая параллель — фамилия Иванов, но с принципиально иной суффиксальной логикой. Венгерский суффикс -i даёт краткость и однозначную привязку к имени, в отличие от славянских суффиксов, которые могут указывать и на место жительства (например, Ивановский). Поэтому Яноши — фамилия с прозрачной, почти документальной этимологией: «сын Яноша», и ничего больше.